Strings Words Characters | |||
---|---|---|---|
337 2,617 15,817 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
337 2,617 15,817 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
337 2,617 15,817 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
283 2,101 12,878 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
280 2,083 12,778 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
1 10 60 |
|
Failing check: Trailing space | Browse Translate Zen |
1 10 60 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
2 8 40 |
|
Failing check: Has been translated | Browse Translate Zen |
337 2,617 15,817 |
|
Labeled: Automatically translated | Browse Translate Zen |
337 2,617 15,817 |
|
Strings without a label | Browse Translate Zen |
Summary
Project website | pub.issou.best | |
---|---|---|
Instructions for translators | Content inside curly braces ({{ }}) are variables so they must not be changed, but you can move the whole block in the string including the curly braces. The same goes for tags like <a> </a>, except you can change the text inside them as long as it's inside the angle brackets. If you need to move the text inside tags, you need to move the tags too. You may encounter markdown-style characters (like stars or links [text](link), in this case do not change the markdown formatting, only the text inside! Be careful of the escape characters! (\) |
|
Translation license | proprietary | |
Contributor license agreement |
Translators must translate manually. While translation tools like Google Translate or DeepL may be used for reference or assistance, they should not be the primary method of translation. All submissions should reflect human translation quality and understanding of context. issou.best reserves the right to reject machine-translated submissions that lack proper review and editing. The source text and translations created for issou.best may not be used as-is on any other website or software without explicit written permission from issou.best. By helping to translate issou.best Pub, you agree that your work will be used by issou.best and you hereby grant issou.best an exclusive, worldwide, perpetual, irrevocable, royalty-free license to use, reproduce, modify, adapt, publish, distribute, and display the translations in any form, media, or technology now known or later developed. The translator acknowledges and agrees that:
|
|
Translation process |
|
|
Source code repository |
local:
|
|
Repository branch | main | |
Weblate repository |
http://translate.issou.best/git/issou-best-pub/website/
|
|
File mask |
*.json
|
|
Monolingual base language file |
en.json
|
|
Translation file |
Download
uk.json
|
|
Last change | May 28, 2025, 2:20 p.m. | |
Last change made by | None | |
Language | Ukrainian | |
Language code | uk | |
Text direction | Left to right | |
Case sensitivity | Case-sensitive | |
Number of speakers | 24,080,585 | |
Number of plurals | 3 | |
Plural type | One/few/other | |
Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
Other | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
Plural formula |
n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
|
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 337 | 2,617 | 15,817 | |||
Approved | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Waiting for review | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Translated | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Needs editing | 100% | 337 | 100% | 2,617 | 100% | 15,817 |
Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Failing checks | 83% | 283 | 80% | 2,101 | 81% | 12,878 |
Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Untranslated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
![]() Changes committed |
Changes committed
4 months ago
|
![]() Automatically translated |
|
![]() String added |
|
![]() Changes committed |
Changes committed
4 months ago
|
![]() Automatically translated |
|
![]() Automatically translated |
|
![]() Automatically translated |
|
![]() Automatically translated |
|
![]() String added |
|
![]() String added |
|
337 | File in original format as translated in the repository | JSON nested structure file | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
337 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
337 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |