Summary

Project website ordr.issou.best
Instructions for translators

Don't change what's inside {{ }}, however you can move the whole thing. Same thing goes for the tags ( ), except you can change the text inside them as long as it's not inside the angle brackets. If you need to move the text inside tags, you need to move the tags too. Be careful of the escape characters! ()

"Supporter" and "Supporter Lite" are proper nouns and shouldn't be translated.
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://translate.issou.best/git/ordr/website/
File mask website/*.json
Monolingual base language file website/en.json
Translation file Download website/uk.json
Last change Nov. 14, 2025, 6:43 p.m.
Last change made by Background commit
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 648 5,042 29,880
Approved 60% 389 55% 2,798 55% 16,644
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 60% 389 55% 2,798 55% 16,644
Needs editing 39% 259 44% 2,244 44% 13,236
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 37% 246 43% 2,212 43% 13,008
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

89 changes 0 changes 12 changes 3 changes 10 changes 16 changes 79 changes 180 changes 43 changes 185 changes 1 change 11 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 44 changes 0 changes 395 changes 0 changes 27 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,042
Hosted words
648
Hosted strings
60%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+61%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated
This replay has incompatible mods selected. Don't try sending it again.
This replay has incompatible mods selected. Don't try sending it again.
Errors.IncompatibleModsSelected
12 days ago
User avatar admin

String added
This replay has incompatible mods selected. Don't try sending it again.
 
Errors.IncompatibleModsSelected
12 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated
You can still send feedback anytime via the footer button!
You can still send feedback anytime via the footer button!
a month ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated
While your render is being processed, we'd love to hear your feedback on o!rdr: what's working well for you, and what could be better!
While your render is being processed, we'd love to hear your feedback on o!rdr: what's working well for you, and what could be better!
a month ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated
Don't show again
Don't show again
a month ago
User avatar admin

String added
You can still send feedback anytime via the footer button!
 
a month ago
User avatar admin

String added
While your render is being processed, we'd love to hear your feedback on o!rdr: what's working well for you, and what could be better!
 
a month ago
User avatar admin

String added
Don't show again
 
a month ago
Browse all translation changes