o!rdr @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Website	69%	69%	3	4,558	40,503	240,798	0	3,908	0	0

Yuna	31%	46%	546	2,037	12,990	84,133	0	2,193	1	1

Summary

Project website	ordr.issou.best
Instructions for translators	Don't change what's inside {{ }}, however you can move the whole thing. Same thing goes for the tags ( ), except you can change the text inside them as long as it's not inside the angle brackets. If you need to move the text inside tags, you need to move the tags too. Be careful of the escape characters! () "Supporter" and "Supporter Lite" are proper nouns and shouldn't be translated. For translating Yuna, "Name" paths in the "Commands" section are actual Discord commands. They cannot have capitalized letters and must be one word only! Only translate commands if people that speak your language are using other words. For example, generally, "skins" and "beatmaps" are terms that are often used in english around the world. In this case, don't translate them!

05/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,711		138,096		833,686
Source		981		7,076		42,949
Approved	59%	11,077	58%	80,960	58%	484,615
Waiting for review	2%	549	2%	3,153	2%	20,052
Translated	64%	12,116	61%	84,603	61%	508,755
Needs editing	35%	6,595	38%	53,493	38%	324,931
Read-only	2%	490	1%	490	1%	4,088
Failing checks	32%	6,101	37%	51,793	37%	315,802
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	77
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

138 k

Hosted words

18,711

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+64%

−100%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	100%	0	0	0	0	0	618	0	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	98%	0	13	115	730	0	27	0	0

Chinese (Traditional Han script)	42%	42%	0	407	3,381	20,092	0	378	0	0

Dutch	73%	81%	80	180	1,240	7,989	0	193	0	1

Enfglisnh (en_fg)	39%	39%	0	428	3,557	21,130	0	10	0	0

French	98%	98%	0	13	115	730	0	59	0	0

German	36%	36%	0	623	4,777	29,189	0	580	0	0

Hungarian	56%	56%	0	308	2,667	15,886	0	297	0	0

Indonesian	75%	75%	0	239	1,526	9,837	0	227	0	0

Italian	51%	53%	18	453	3,841	23,584	0	429	0	0

Japanese	57%	57%	0	418	3,453	21,202	0	419	0	0

Nyanglish (en-ny)	39%	39%	0	427	3,525	20,946	0	3	0	0

Polish	67%	76%	91	229	2,138	13,327	0	233	0	0

Portuguese	69%	92%	227	73	503	3,035	0	20	1	0

Russian	59%	61%	11	381	3,254	19,940	0	355	0	0

Spanish	99%	100%	3	0	0	0	0	7	0	0

Swedish	41%	41%	0	417	3,441	20,495	0	384	0	0

Thai	51%	51%	0	343	3,087	18,329	0	316	0	0

Turkish	45%	45%	0	532	4,250	25,944	0	504	0	0

Ukrainian	41%	41%	0	578	4,506	27,490	0	539	0	0

Vietnamese	33%	45%	119	533	4,117	25,056	0	503	0	0

Pakuya00

Translation completed

Translation completed 05/13/2026

Pakuya00

Translation changed

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/13/2026

Pakuya00

Translation changed

English

Spanish 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/13/2026

Pakuya00

Translation changed

English

Spanish 27 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/10/2026

admin

Translation approved

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

05/10/2026

admin

Translation approved

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

05/10/2026

admin

Translation approved

English

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

05/10/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.