| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 981 7,076 42,949 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 35 35 292 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 323 2,264 13,468 |
|
Approved strings | Browse Translate Zen |
| 358 2,299 13,760 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 623 4,777 29,189 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 623 4,777 29,189 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 580 4,665 28,518 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 49 670 3,780 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 577 4,644 28,378 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
| 3 21 140 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| Component | Approved | Translated | Unreviewed | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Website | 45% | 45% | 0 | 388 | 3,312 | 19,732 | 0 | 357 | 0 | 0 | |
| Yuna | 12% | 12% | 0 | 235 | 1,465 | 9,457 | 0 | 223 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | ordr.issou.best | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Don't change what's inside {{ }}, however you can move the whole thing. Same thing goes for the tags ( ), except you can change the text inside them as long as it's not inside the angle brackets. If you need to move the text inside tags, you need to move the tags too. Be careful of the escape characters! () "Supporter" and "Supporter Lite" are proper nouns and shouldn't be translated. For translating Yuna, "Name" paths in the "Commands" section are actual Discord commands. They cannot have capitalized letters and must be one word only! Only translate commands if people that speak your language are using other words. For example, generally, "skins" and "beatmaps" are terms that are often used in english around the world. In this case, don't translate them! |
|
| Language | German | |
| Language code | de | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 141,873,196 | |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 981 | 7,076 | 42,949 | |||
| Approved | 32% | 323 | 31% | 2,264 | 31% | 13,468 |
| Waiting for review | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Translated | 36% | 358 | 32% | 2,299 | 32% | 13,760 |
| Needs editing | 63% | 623 | 67% | 4,777 | 67% | 29,189 |
| Read-only | 3% | 35 | 1% | 35 | 1% | 292 |
| Failing checks | 59% | 580 | 65% | 4,665 | 66% | 28,518 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 admin
Source string changed |
|
 weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
05/10/2026
|
 addon:prefill
Automatically translated |
|
|
addon:prefill
Automatically translated |
|
|
admin
String added |
|
|
admin
String added |
|
|
weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
04/17/2026
|
|
addon:prefill
Automatically translated |
|
|
admin
String added |
|
|
weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
04/15/2026
|
sof {{ supporterType }}