Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 98% 98% 10 114 647 10 1
Yuna 2

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website ordr.issou.best
Instructions for translators

Don't change what's inside {{ }}, however you can move the whole thing. Same thing goes for the tags ( ), except you can change the text inside them as long as it's not inside the angle brackets. If you need to move the text inside tags, you need to move the tags too. Be careful of the escape characters! ()

"Supporter" and "Supporter Lite" are proper nouns and shouldn't be translated. For translating Yuna, "Name" paths in the "Commands" section are actual Discord commands. They cannot have capitalized letters and must be one word only! Only translate commands if people that speak your language are using other words. For example, generally, "skins" and "beatmaps" are terms that are often used in english around the world. In this case, don't translate them!
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
11/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,061 7,471 45,241
Approved 95% 1,016 98% 7,322 97% 44,302
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 99% 1,051 98% 7,357 98% 44,594
Needs editing 1% 10 1% 114 1% 647
Read-only 3% 35 1% 35 1% 292
Failing checks 1% 10 1% 114 1% 647
Strings with suggestions 1% 3 1% 20 1% 112
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 3 changes 44 changes 16 changes 0 changes 21 changes 732 changes 12 changes 612 changes 16 changes 154 changes 0 changes 585 changes 0 changes 51 changes 25 changes 95 changes 52 changes 98 changes 403 changes 109 changes 27 changes 68 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

7,471
Hosted words
1,061
Hosted strings
99%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
+1%
Translated
−1%
+50%
Contributors
−100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/04/2026
User avatar addon:prefill

Automatically translated
This is Renko right here in the header, click on her anytime!
This is Renko right here in the header, click on her anytime!
Welcome.UnreadRenkoHere
11/04/2026
User avatar addon:prefill

Automatically translated
Just know that Renko shows a Q&A about o!rdr if you have any questions or don't know how to use o!rdr!
Just know that Renko shows a Q&A about o!rdr if you have any questions or don't know how to use o!rdr!
Welcome.UnreadParagraph
11/04/2026
User avatar addon:prefill

Automatically translated
You didn't read the welcome screen, did you?
You didn't read the welcome screen, did you?
Welcome.UnreadTitle
11/04/2026
User avatar addon:prefill

Automatically translated
If you have any questions or don't know how to use o!rdr, click on Renko (our mascot) in the header at any time: she will show you a Q&A about o!rdr!
If you have any questions or don't know how to use o!rdr, click on Renko (our mascot) in the header at any time: she will show you a Q&A about o!rdr!
Welcome.RenkoQa
11/04/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 11/04/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Please log-in to your issou.best account in order to send feedback.
Harap masuk ke akun issou.best milik Anda terlebih dahulu untuk mengirimkan saran.
Feedback.LoginToSendFeedback
11/04/2026
User avatar admin

String updated in the repository
You can earn one free month of o!rdr Supporter every 2,500 videos your computer renders for o!rdr users. The process is fully automatic once you have set up the client. <a {{clientLink}}>Check out the o!rdr client here for more information.</a>
Kamu bisa dapetin satu bulan o!rdr Supporter gratis tiap kali PC-mu bantu render 2.500 video buat user o!rdr. Kalau sudah pasang client-nya, semua bakal jalan otomatis kok! <a {{clientLink}}>Cek info lengkap soal o!rdr client di sini ya.</a>
Renko.GeneralQuestions.SupporterAnotherWay.RunClient
11/04/2026
User avatar admin

String added in the repository
This is Renko right here in the header, click on her anytime!
 
Welcome.UnreadRenkoHere
11/04/2026
User avatar admin

String added in the repository
Just know that Renko shows a Q&A about o!rdr if you have any questions or don't know how to use o!rdr!
 
Welcome.UnreadParagraph
11/04/2026
Browse all changes for this language