o!rdr/Website — Russian @ Weblate

Translation status

635	Strings	78%	Browse Translate
4,941	Words	70%
29,254	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
635 4,941 29,254	All strings	Browse Translate Zen
447 3,114 18,554	Approved strings	Browse Translate Zen
497 3,466 20,608	Translated strings	Browse Translate Zen
50 352 2,054	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
138 1,475 8,646	Unfinished strings	Browse Translate Zen
138 1,475 8,646	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
135 1,463 8,567	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 17 106	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
135 1,463 8,567	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
135 1,436 8,426	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
635 4,941 29,254	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	ordr.issou.best
Instructions for translators	Don't change what's inside {{ }}, however you can move the whole thing. Same thing goes for the tags ( ), except you can change the text inside them as long as it's not inside the angle brackets. If you need to move the text inside tags, you need to move the tags too. Be careful of the escape characters! ()
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.issou.best/git/ordr/website/`
File mask	`website/*.json`
Monolingual base language file	`website/en.json`
Translation file	Download `website/ru.json`
Last change	Sept. 28, 2025, 8:10 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		635		4,941		29,254
Approved	70%	447	63%	3,114	63%	18,554
Waiting for review	7%	50	7%	352	7%	2,054
Translated	78%	497	70%	3,466	70%	20,608
Needs editing	21%	138	29%	1,475	29%	8,646
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	135	29%	1,463	29%	8,567
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

4,941

Hosted words

635

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+23%

Hosted words

+100%

+18%

Hosted strings

+100%

−28%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed o!rdr Website Russian	Changes committed 14 hours ago
ogdrain Translation changed o!rdr Website Russian	English Your new exclusive username color is in your inventory! Russian 50 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Your new exclusive username color is in your inventory~~Ваш новый эксюзивный цвет ника уже в вашем инвенторе! yesterday
ogdrain Translation changed o!rdr Website Russian	English Over time, we'll add new supporter benefits. We already have many ideas that we're excited to bring to life! Russian 107 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Over time, we'll add new supporter benefits. We already have many ideas that we're excited to bring to life~~Со временем, мы добавим еще больше функционала для саппортеров. У нас уже много идей которые мы хотим воплотить в жизнь! yesterday
ogdrain Translation changed o!rdr Website Russian	English Enjoy your new perks! Russian 35 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Enjoy your new perks~~Наслаждайтесь вашим новым функционалом! yesterday
ogdrain Translation changed o!rdr Website Russian	English Rendering, storing, and delivering thousands of videos every day is a heavy process, but thanks to contributors who share their computer's processing power and to your financial support, we can continue to provide these services free of charge to the osu! community. Russian 243 characters editedCurrent translationState: Translated Rendering, storing, and delivering thousands of videos every day is a heavy process, but thanks to contributors who share their computer's processing power and to your financial support, we can continue to provide these services free of charge to the osu! communityРендеринг, хранение, отправка сотен видео каждый день это тяжелый процесс, но благодаря помощникам, которые делятся вычислительной мощью своих компьютеров и вашей финансовой поддержке, мы можем продолжать предоставлять наш сервис бесплатно всему osu! комьюнити. yesterday
ogdrain Translation changed o!rdr Website Russian	English They'll receive a notification as soon as they visit the o!rdr website. Russian 60 characters editedCurrent translationState: Translated ~~They'll receive a notification as soon as they visit the o!rdr website~~Они получат уведомление как только посетят саит o!rdr. yesterday
ogdrain Translation changed o!rdr Website Russian	English Thanks for supporting o!rdr! Russian 20 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Thanks for supporting~~Спасибо за поддержку o!rdr! yesterday
ogdrain Translation changed o!rdr Website Russian	English You contributed {{ currency }}{{ total }} to support us! Russian 32 characters editedCurrent translationState: Translated ~~You contributed~~Вы внесли {{ currency }}{{ total }} ~~to support us~~чтобы поддержать нас! yesterday
ogdrain Translation changed o!rdr Website Russian	English Thank you for your support! Russian 25 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Thank you for your support~~Спасибо за вашу поддержку! yesterday
ogdrain Translation changed o!rdr Website Russian	English You haven't supported us yet 🥲 Russian 25 characters editedCurrent translationState: Translated ~~You haven't supported us yet~~Вы еще не поддержали нас 🥲 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

635	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
635	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
138	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search