Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

270 Strings
12%
1,500 Words
2%
9,749 Characters
2%

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 74% 74% 0 183 1,988 11,745 0 196 0 0

Summary

Project website ordr.issou.best
Instructions for translators

Don't change what's inside {{ }}, however you can move the whole thing. Same thing goes for the tags ( ), except you can change the text inside them as long as it's not inside the angle brackets. If you need to move the text inside tags, you need to move the tags too. Be careful of the escape characters! ()

"Supporter" and "Supporter Lite" are proper nouns and shouldn't be translated. For translating Yuna, "Name" paths in the "Commands" section are actual Discord commands. They cannot have capitalized letters and must be one word only! Only translate commands if people that speak your language are using other words. For example, generally, "skins" and "beatmaps" are terms that are often used in english around the world. In this case, don't translate them!

Translation license proprietary
Contributor license agreement

Translators must translate manually. While translation tools like Google Translate or DeepL may be used for reference or assistance, they should not be the primary method of translation. All submissions should reflect human translation quality and understanding of context. issou.best reserves the right to reject machine-translated submissions that lack proper review and editing.

The source text and translations created for issou.best may not be used as-is on any other website or software without explicit written permission from issou.best.

By helping to translate the Yuna Bot, you agree that your work will be used by issou.best and you hereby grant issou.best an exclusive, worldwide, perpetual, irrevocable, royalty-free license to use, reproduce, modify, adapt, publish, distribute, and display the translations in any form, media, or technology now known or later developed.

The translator acknowledges and agrees that:

  • All translations submitted become the sole property of issou.best
  • issou.best reserves the right to modify, edit, or otherwise alter the translations as deemed necessary
  • The translator waives any and all moral rights to the translations
  • No attribution or credit is required for the use of translations (but you will be credited on the o!rdr credits page and, after a significant amount of contributions, you will get a Translator role on the o!rdr Discord server)
  • The translator shall not use, distribute, or license the translations to any third party
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://translate.issou.best/git/ordr/yuna/
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download ja.json
Last change March 24, 2026, 3:26 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 270 1,500 9,749
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 12% 35 2% 35 2% 292
Needs editing 87% 235 97% 1,465 97% 9,457
Read-only 12% 35 2% 35 2% 292
Failing checks 82% 223 95% 1,435 95% 9,288
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

1,500
Hosted words
270
Hosted strings
12%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
Contributors
+100%
User avatar admin

Extra flags updated

03/24/2026
User avatar admin

Extra flags updated

03/24/2026
User avatar admin

Extra flags updated

03/24/2026
User avatar admin

Extra flags updated

03/24/2026
User avatar admin

Extra flags updated

03/24/2026
User avatar admin

Extra flags updated

03/24/2026
User avatar admin

Extra flags updated

03/24/2026
User avatar admin

Extra flags updated

03/24/2026
User avatar admin

Extra flags updated

03/24/2026
User avatar admin

Extra flags updated

03/24/2026
Browse all translation changes